Sunan Abi Dawud, hadis 4714
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Każde dziecko rodzi się w stanie fitrah (wrodzonej dyspozycji naturalnej), lecz to jego rodzice czynią je żydem lub chrześcijaninem, tak jak bydło rodzi młode całe i zdrowe. Czy znajdziecie wśród nich jakieś okaleczone?». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha! Co powiesz o tym, kto umiera będąc dzieckiem?». Odpowiedział: «Allah wie najlepiej, co by uczynili».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dzieci rodzą się w stanie fitrah, a wychowanie silnie wpływa na ich formację religijną.
Pierwotna natura, z którą człowiek przychodzi na świat i która jest otwarta na uznanie Allaha.
Obraz zwierzęcia, które przychodzi na świat bez okaleczeń; obrazuje pierwotną nieskazitelność.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że fitrah oznacza pierwotną skłonność ku tawhidowi, a rodzice i otoczenie mają duży wpływ na religijny rozwój dziecka. Końcowe zdanie uczy, że tylko Allah wie, co uczyniłyby małe dzieci; uczeni przestrzegają zatem, by bez dowodów nie osądzać ich ostatecznego przeznaczenia. Szkoły prawa omawiają skutki prawne statusu muzułmańskiego dziecka w związku z pochodzeniem i opieką, lecz sam hadis nie daje podstaw do potępiania rodziców ani dzieci.
- Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości wychowanie, w którym wiara, modlitwa i dobre postępowanie są widoczne na co dzień.
- Uznaj wpływ rodziców i otoczenia, lecz ostateczny osąd każdego człowieka pozostaw Allahowi.
- Mów z szacunkiem o osobach wyznających inną religię i unikaj surowego osądzania dzieci.
Ten przekaz, uznany za sahih, uzupełnia objaśnienie pierwotnej natury każdego dziecka.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Przekaz wyjaśnia stwierdzenie, że każde dziecko rodzi się w stanie fitrah.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih, również porusza kwestię osądu dotyczącego małych dzieci, które umierają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.