Sunan Abi Dawud, hadis 4711
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu ‘Awana, od Abu Biszra, od Sa‘ida ibn Dżubajra, od Ibn ‘Abbasa: że Prorok ﷺ został zapytany o dzieci politeistów i odpowiedział: «Allah wie najlepiej, co by uczynili».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah osądza ostateczny los dzieci z doskonałą wiedzą.
Dzieci ludzi, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa.
Allah zna ich czyny i wie, co by uczyniły, gdyby dorosły.
Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że nie należy z pewnością rozstrzygać o ostatecznym losie tych dzieci: Allah zna ich stan wewnętrzny i wie, co by uczyniły. Wypowiedź uczy powściągliwości w sprawach niewidzialnych i potwierdza, że Allah sądzi sprawiedliwie. Uczeni omawiają również inne przekazy dotyczące dzieci, które umierają, zanim osiągną dorosłość; rozpatrują je łącznie i wyjaśniają, nie przesądzając za Allaha ich losu.
- Nie wypowiadaj się z pewnością o ostatecznym losie ludzi, jeśli Allah nam go nie objawił.
- Pamiętaj, że Allah zna wszystkie okoliczności i czyny, także te, które pozostają przed nami ukryte.
- Niech pytania o sprawy niewidzialne skłaniają do pokory i zaufania sprawiedliwości Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.