Sunan Abi Dawud, hadis 4728
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
Opowiedzieli nam Ali ibn Nasr i Muhammad ibn Junus an-Nasa'i – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid al-Mukri, opowiedział nam Harmala – to znaczy Ibn Imran – opowiedział mi Abu Junus, Sulaim ibn Dżubajr, wyzwoleniec Abu Hurajry, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra recytował ten werset:
„Zaprawdę, Allah nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom” aż do słów Najwyższego: „Słyszący, Widzący”. Powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, jak kładł kciuk na uchu, a palec obok na oku. Abu Hurajra rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ recytującego to i kładącego palce. Ibn Junus powiedział, że al-Mukri wyjaśnił: „Zaprawdę, Allah jest Słyszący, Widzący” oznacza, że Allah posiada słuch i wzrok. Abu Dawud powiedział: Jest to odparowanie dżahmijja.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał na swoje ucho i oko, mówiąc o imionach Allaha: as-Samīʿ i al-Baṣīr.
Powierzone dobra i obowiązki, które należy zwrócić lub przekazać osobom uprawnionym.
Imiona Allaha: WszechSłyszący i WszechWidzący.
Wczesny nurt teologiczny krytykowany w klasycznych źródłach sunnickich za poglądy dotyczące atrybutów Allaha.
Abu Dawud wymienia ten przekaz jako refutację Dżahmijji. Al-Muqri wyjaśnia, że Allah rzeczywiście posiada słuch i wzrok w sposób odpowiedni dla Niego, bez upodabniania Go do stworzenia. Uczeni sunniccy potwierdzają atrybuty wymienione w objawieniu, nie określając ich natury ani im nie zaprzeczając.
- Zwracaj powierzone dobra i przekazuj obowiązki tym, którym się należą.
- Potwierdzaj imiona i atrybuty Allaha tak, jak podano je w objawieniu, nie zrównując ich z ludzkimi cechami.
- Czytaj wersety o Allahu z szacunkiem i poznawaj ich znaczenie na podstawie wiarygodnych objaśnień.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.