Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4729

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Dżarir, Waki i Abu Usama, od Isma'ila ibn Abi Chalida, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Dżarira ibn Abdullaha, który powiedział: Siedzieliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy spojrzał on na księżyc w noc pełni, czternastego dnia, i rzekł:

«Zaprawdę ujrzycie waszego Pana tak, jak widzicie ten księżyc, i nie będziecie mieli żadnych trudności w Jego ujrzeniu. Jeśli więc zdołacie nie dać się pokonać w modlitwie przed wschodem słońca i przed jego zachodem, czyńcie to». Następnie wyrecytował ten werset: {I wysławiaj swego Pana z chwałą przed wschodem słońca i przed jego zachodem}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het visioen van Allah in het Hiernamaals motiveert tot het bewaken van de gebeden.

Objaśnienie trudnych słów
Hem zonder moeite zien

De vergelijking met de volle maan benadrukt de helderheid van het zien, niet dat Allah op de maan lijkt.

Vóór zonsopgang en vóór zonsondergang

Dit verwijst naar de gebeden Fajr en Asr.

Niet verhinderd worden

De aansporing is om deze gebeden zorgvuldig te bewaken en geen verplichting of belemmering ze te laten verdringen.

Wnioski uczonych

Geleerden beschouwen deze overlevering als bewijs dat de gelovigen Allah in het Hiernamaals zullen zien, op een wijze die bij Allah past en zonder Hem met de schepping te vergelijken. De vergelijking met de maan betreft de helderheid van het zien, niet een gelijkenis tussen Allah en de maan. De aansporing betreft in het bijzonder Fajr en Asr; de Koranverzen over het prijzen van Allah vóór zonsopgang en zonsondergang ondersteunen dit verband. De vier soennitische wetscholen rekenen beide gebeden tot de verplichte dagelijkse gebeden en benadrukken dat hun voorgeschreven tijden moeten worden nageleefd.

Lekcje na dziś
  1. Plan je ochtend en avond zo dat je Fajr en Asr op tijd kunt bidden.
  2. Laat werk, afspraken of ontspanning de zorg voor de verplichte gebeden niet verdringen.
  3. Leer de geloofsleer over het Hiernamaals uit betrouwbare overleveringen en vermijd vergelijkingen die Allah met de schepping gelijkstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.