Sunan Abi Dawud, hadis 4761
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ : " فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ " . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ .
Opowiedział nam Ibn Baszszar, opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, który rzekł: Opowiedział nam Al-Hasan, od Dabby ibn Mihsana Al-Anaziego, od Umm Salamy, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu. Powiedział on:
„Kto nienawidzi [zła w swoim sercu], ten jest wolny od winy, a kto je potępia [w swoim sercu], ten jest bezpieczny”. Katada wyjaśnił: „Oznacza to kogoś, kto potępia to w swoim sercu, i kogoś, kto nienawidzi tego w swoim sercu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto potępia zło w swoim sercu, wewnętrznie się od niego dystansuje.
Wewnętrznie odrzucać zło i nie godzić się na nie.
Wolny od winy za zło, które odrzuca w swoim sercu.
Qatādah wyjaśnia, że te słowa odnoszą się do potępienia i odrzucenia zła w sercu. Uczeni łączą to z obowiązkiem przeciwdziałania złu na miarę swoich możliwości: ręką lub słowem, jeśli można to zrobić w odpowiedzialny sposób, a w przeciwnym razie — potępiając je w sercu. Hadis nie utożsamia takiego wewnętrznego odrzucenia z działaniem ręką lub językiem.
- Nie zgadzaj się wewnętrznie z niesprawiedliwością, nawet jeśli nie możesz jej zmienić.
- Reaguj słowami lub czynami tylko wtedy, gdy możesz to zrobić odpowiedzialnie i bez wywołania większego zła.
- Proś Allaha o serce, które potępia zło i kocha dobro.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.