Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4760

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ ‏:‏ ‏"‏ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Sulajman ibn Dawud – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Al-Mu'alli ibn Zijada i Hiszama ibn Hassana, od Al-Hasana, od Dubby ibn Mihsana, od Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Będziecie mieli nad sobą władców, których czyny będziecie pochwalać, a inne potępiać. Kto potępi...». Abu Dawud powiedział, że Hiszam dodał: «...swoim językiem, ten uwolni się [od winy]; a kto poczuje nienawiść w swoim sercu, ten będzie bezpieczny; lecz kto będzie zadowolony i podąży za nimi [poniesie winę]». Zapytano: «O Wysłanniku Allaha, czy nie mamy ich zabić?». Ibn Dawud przekazał: «Czy nie mamy z nimi walczyć?». On odpowiedział: «Nie, dopóki się modlą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właściwie sprzeciwiaj się niesprawiedliwości przywódców, ale nie popadaj w zbrojny bunt.

Objaśnienie trudnych słów
potępiać językiem

Piętnować niewłaściwe postępowanie słowami, w sposób, który nie prowadzi do większego zła.

odrzucać w sercu

Wewnętrznie sprzeciwiać się złu, gdy nie można bezpiecznie lub odpowiedzialnie o nim mówić.

dopóki odprawiają modlitwę

Wspomniana tu granica sprzeciwu wobec przywódców; nie jest to ogólna aprobata ich błędów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zło należy odrzucać stosownie do swoich możliwości: słowami, jeśli można to zrobić odpowiedzialnie, a w przeciwnym razie — sprzeciwiając się mu w sercu. Zgoda na niesprawiedliwość jest niedozwolona. Wzmianka o modlitwie nie daje tyranii przyzwolenia, lecz ostrzega przed walką zbrojną, która prowadzi do większego chaosu i rozlewu krwi. Posłuszeństwo przywódcom nie obowiązuje w grzechu; zastosowanie tej zasady w konkretnych sytuacjach wymaga wiedzy, roztropności i uwzględnienia konsekwencji.

Lekcje na dziś
  1. Gdy można to zrobić odpowiedzialnie, uczciwie i ostrożnie zwracaj uwagę na niesprawiedliwość, nie doprowadzając do dalszej eskalacji.
  2. Jeśli nie możesz bezpiecznie mówić o nadużyciu, odrzucaj je w sercu i nie udzielaj mu poparcia.
  3. Nie wykonuj poleceń prowadzących do grzechu i nie nawołuj pochopnie do przemocy ani buntu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.