Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4762

Przekazany przez Arfajah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, od Zijada ibn Alaki, od Arfadży, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«W mojej wspólnocie pojawią się różne sprawy i niepokoje. Ktokolwiek zechce rozbić jedność muzułmanów, gdy są zjednoczeni, uderzcie go mieczem, kimkolwiek by nie był».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis przestrzega przed rozbijaniem wspólnoty, gdy jest zjednoczona.

Objaśnienie trudnych słów
fitan

Próby i niepokoje, które mogą podzielić wspólnotę.

zjednoczona

W tym kontekście: zjednoczona pod uznanym wspólnym przywództwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy zbrojnego rozbijania wspólnoty, gdy podlega ona jednemu uznanemu przywództwu. Wzmianka o przemocy nie daje jednostkom przyzwolenia na samodzielne jej stosowanie: takie sprawy podlegają kompetentnej władzy i zasadom prawnym. Przekaz uczy, że zachowanie jedności wspólnoty i zapobieganie wojnie domowej są celami o wielkim znaczeniu; nie usprawiedliwia on ucisku ani uciszania pokojowych różnic zdań.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj pokój we wspólnocie, omawiając różnice zdań z wiedzą, cierpliwością i szacunkiem.
  2. Nigdy samodzielnie nie nawołuj do przemocy; poważne konflikty kieruj do właściwych i sprawiedliwych instytucji.
  3. Chroń jedność, nie ukrywając niesprawiedliwości ani nie utożsamiając pokojowej krytyki z przemocą i rozbijaniem wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.