Sunan Abi Dawud, hadis 4764
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ : بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ : الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ : يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا . فَقَالَ : " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . قَالَ : فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ : اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . فَقَالَ : " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . قَالَ : فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ . قَالَ : فَلَمَّا وَلَّى قَالَ : " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od swojego ojca, od Ibn Abi Nu'ma, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Ali, pokój z nim, wysłał do Proroka ﷺ złoto zmieszane z ziemią. On rozdzielił je między cztery osoby: al-Akra'a ibn Habisa al-Hanzalego, następnie al-Mudżasziego, Ujajnę ibn Badra al-Fazariego, Zajda al-Chajla at-Ta'iego, następnie jednego z Banu Nabhan, oraz Alkamę ibn Ulasa al-Amiriego, następnie jednego z Banu Kilab. Wtedy Kurejszyci i Ansarowie rozgniewali się i powiedzieli:
«Daje panom ludu Nadżdu, a nas pomija». On odpowiedział: «Chcę jedynie pojednać ich serca». Powiedział: Wtedy podszedł mężczyzna o zapadniętych oczach, wystających kościach policzkowych, wypukłym czole, gęstej brodzie i ogolonej głowie, i rzekł: «Bój się Allaha, o Muhammadzie!». On odpowiedział: «Kto będzie posłuszny Allahowi, jeśli ja Mu nie będę posłuszny? Allah powierzył mi ludzi na ziemi, a wy mi nie ufacie». Powiedział: Pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na zabicie go – sądzę, że był to Chalid ibn al-Walid – ale on mu zabronił. Powiedział: Gdy mężczyzna odszedł, Prorok ﷺ rzekł: «Z potomstwa tego człowieka lub w jego rodzie wyjdzie lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł. Wyjdą z Islamu tak jak strzała przebija zwierzynę. Będą zabijać ludzi Islamu, a zostawią w spokoju bałwochwalców. Jeśli ich zastanę, zabiję ich tak, jak zgładzono lud 'Ad».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mądrze rozdzielał środki i ostrzegał przed ekstremizmem.
Hadis podaje kontekst: Prorok ﷺ rozdzielił złoto między czterech prominentnych mężczyzn, aby pozyskać ich serca. Niektórzy Kurejszyci i Ansarowie wyrazili sprzeciw.
Zbliżyć ludzi do wspólnoty przez dar i umocnić ich więź z nią.
Recytują Koran, ale nie przyswajają głęboko jego znaczenia ani wskazówek.
Obraz szybkiego i całkowitego porzucenia religii.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może rozdzielać środki roztropnie i mając na uwadze dobro wspólne; równy podział nie jest wymagany w każdej sytuacji. Objaśnienie Proroka ﷺ pokazuje, że pozyskiwanie serc może być uznanym celem. Ostrzeżenie przed ekstremistami dotyczy ich powierzchownego podejścia do Koranu i przemocy wobec muzułmanów; nie usprawiedliwia samowolnego stosowania przemocy. Szkoły prawa omawiają takie podziały w ramach zasad dotyczących majątku publicznego oraz decyzji uprawnionego przywódcy.
- Oceniając decyzje przywódców, nie patrz wyłącznie na to, kto bezpośrednio odnosi korzyść; zastanów się też, jaki uzasadniony interes wspólnoty służy ta decyzja.
- Czytaj Koran, zwracając uwagę na jego znaczenie i zastosowanie, i unikaj surowych osądów bez wiedzy.
- Odrzucaj przemoc i ekstremizm; egzekwowanie prawa pozostaw uprawnionym instytucjom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.