Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4763

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Ubajd i Muhammad ibn Isa – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Muhammada, od Ubajdy: Że Ali wspomniał lud Nahrawanu i powiedział:

„Wśród nich jest człowiek z ręką ułomną, lub okaleczoną, lub zanikłą. Gdyby nie to, że moglibyście popaść w pychę, poinformowałbym was o tym, co Allah obiecał, ustami Muhammada ﷺ, tym, którzy ich zabiją”. Zapytałem: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od niego?”. Odpowiedział: „Tak, na Pana Kaaby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali rozpoznał zapowiedzianego mężczyznę wśród poległych pod Nahrawanem.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl an-Nahrawan

Grupa, która stanęła pod Nahrawanem naprzeciw Alego i jest łączona z charydżytami.

zniekształcona lub zdeformowana ręka

Opis fizycznej wady ręki mężczyzny, którego Ali wskazał wśród nich.

popaść w pychę

Wywyższać się z powodu zapowiedzianej nagrody lub zwycięstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją powściągliwość Alego jako przestrogę przed wywyższaniem się: nie chciał, by ludzie chełpili się zapowiedzianym zwycięstwem. Przekaz pokazuje również, że towarzysze dokładnie upewniali się, czy dane słowa pochodziły bezpośrednio od Proroka ﷺ. Opis mężczyzny służył jako znak rozpoznawczy; nie uzasadnia ogólnego potępiania ludzi ze względu na wygląd lub nazwę grupy.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj wypowiedzi religijne ostrożnie i wyjaśniaj, czy słyszałeś je osobiście, czy znasz je z relacji innych osób.
  2. Nie pozwól, by zapowiedziane zwycięstwo lub nagroda stały się powodem do wywyższania się ponad innych.
  3. Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i rozpatruj opisy z przekazów historycznych w ich kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.