Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4765

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Asim al-Antaki, opowiedzieli nam al-Walid i Mubaszszir – to jest Ibn Ismail al-Halabi – od Abu Amra. Powiedział – odnosząc się do al-Walida: Opowiedział nam Abu Amr, który rzekł: Opowiedział mi Katada, od Abu Sa’ida al-Chudriego i Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„W mojej wspólnocie pojawią się niezgoda i podziały; będą to ludzie, którzy pięknie mówią, lecz źle postępują, i recytują Koran, ale nie przekracza on ich obojczyków. Odejdą od religii tak jak strzała przebija zwierzynę łowną i nie powrócą do niej, dopóki strzała nie wróci do swojego wycięcia. Są najgorsi ze stworzeń i stworzenia. Szczęśliwy ten, kto ich zabije lub zostanie przez nich zabity! Wzywają do Księgi Allaha, ale nie mają z nią nic wspólnego. Kto będzie z nimi walczył, będzie bliższy Allahowi niż oni”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, jaki jest ich znak rozpoznawczy?”. Odpowiedział: „Golenie głowy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed ludźmi, których piękne słowa idą w parze z niewłaściwym postępowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
Nie sięga dalej niż ich obojczyki

Ich recytacja nie dociera do serca i nie prowadzi do szczerego zrozumienia ani postępowania.

Jak strzała przeszywająca zwierzynę

Obraz ten oznacza szybkie i daleko idące odejście od religii.

Golenie głowy

Wymieniony zewnętrzny znak rozpoznawczy opisywanej grupy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten opis z charydżytami: religijny język i częsta recytacja nie świadczą o słuszności, jeśli brakuje zrozumienia, właściwego postępowania i wierności zasadom religii. Ostrzeżenie to nie usprawiedliwia samowolnej przemocy; fragmenty dotyczące walki należy odczytywać w ramach zasad dotyczących prawowitej władzy i islamskiej jurysprudencji. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują zbrojne działania jako sprawę prawowitej władzy, a nie nakaz dla jednostek.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj wypowiedzi religijne nie tylko na podstawie ich pięknego brzmienia, lecz także ich zgodności z Koranem, sunną i dobrym postępowaniem.
  2. W razie sporów religijnych szukaj wiedzy i zaufanych uczonych, zamiast pochopnie potępiać grupy.
  3. Nie pozwól, by ostrzeżenia przed ekstremizmem prowadziły do samowolnej przemocy lub krzywdzenia niewinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.