Sunan Abi Dawud, hadis 4772
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'id ibn Zayd
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedzieli nam Abu Dawud at-Tajalisi i Sulajman ibn Dawud – to jest Abu Ajjub al-Haszimi – od Ibrahima ibn Sada, od jego ojca, od Abu Ubajdy ibn Muhammada ibn Ammara ibn Jasira, od Talhy ibn Abdallaha ibn Aufa, od Saida ibn Zajda, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zginie broniąc swojego majątku, ten jest męczennikiem; kto zginie broniąc swojej rodziny, swojej krwi lub swojej religii, ten jest męczennikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto w chwili śmierci broni swojego mienia, rodziny, życia lub wiary, jest uznawany za męczennika.
Wierzący, który otrzymuje szczególną nagrodę od Allaha; hadis nie mówi, że na ziemi automatycznie stosuje się wobec niego zwyczajowe przepisy dotyczące męczennika w życiu ostatecznym.
Jego życie i bezpieczeństwo cielesne.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie, rodzina, mienie i wiara są prawami podlegającymi ochronie. Ten, kto broni się przed bezprawnym atakiem i ginie, otrzymuje nagrodę męczennika. Nie jest to zachęta do samosądu: obrona powinna służyć odparciu ataku i nie może wykraczać poza to, co konieczne. Uznanie kogoś za męczennika pod względem nagrody w życiu ostatecznym nie oznacza automatycznie, że na ziemi stosuje się wobec niego przepisy prawne dotyczące poległego.
- Chroń swoje życie, rodzinę i mienie przed krzywdą, ale nie używaj przemocy w większym zakresie, niż jest to konieczne do powstrzymania ataku.
- W razie zagrożenia zwróć się o pomoc do właściwych służb i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Szanuj prawa i bezpieczeństwo innych, także wtedy, gdy bronisz własnych interesów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.