Sunan Abi Dawud, hadis 4773
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Opowiedział nam Makhlad ibn Khalid asz-Sza'iri, opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima – to znaczy Ibn Ammar – który rzekł: Opowiedział mi Ishak – to znaczy Ibn Abd Allah ibn Abi Talha – który rzekł: Anas powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był człowiekiem o najpiękniejszym charakterze. Pewnego dnia posłał mnie w pewnej sprawie, a ja powiedziałem:
„Na Allaha, nie pójdę!”. Jednak w głębi duszy czułem, że powinienem pójść i spełnić to, co nakazał mi Prorok Allaha ﷺ. Wyszedłem więc i mijałem chłopców bawiących się na targu, gdy nagle Wysłannik Allaha ﷺ chwycił mnie od tyłu za kark. Spojrzałem na niego, a on się uśmiechał. Powiedział: „O Unajsie, idź tam, gdzie ci rozkazałem”. Odpowiedziałem: „Tak, idę, o Wysłanniku Allaha!”. Anas dodał: Na Allaha! Służyłem mu przez siedem lub dziewięć lat i nigdy nie słyszałem, by powiedział mi o czymś, co uczyniłem: „Dlaczego zrobiłeś to i tamto?”, ani o czymś, czego zaniechałem: „Dlaczego nie zrobiłeś tego i tamtego?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skorygował Anasa z życzliwością i cierpliwością.
Czuła, zdrobniała forma imienia Anas.
Zabawny, delikatny gest, którym Prorok ﷺ zwrócił się do Anasa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobry charakter przejawia się w cierpliwości, łagodnym korygowaniu i unikaniu wyrzutów z powodu drobnych błędów. Wspomnienie Anasa o latach służby pokazuje, jak życzliwie Prorok ﷺ traktował osoby pozostające pod jego opieką. Przekaz pochwala posłuszeństwo prawowitemu poleceniu, a zarazem jasno wskazuje, że zachęcanie nie musi być surowe.
- Koryguj dziecko lub pracownika spokojnie i bez upokarzania.
- Przypominaj jasno o ustaleniu, nie wypominając wciąż drobnych błędów.
- Okazuj cierpliwość, gdy ktoś wykonuje zadanie z wahaniem lub niedoskonale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.