Sunan Abi Dawud, hadis 4798
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Aleksandryjczyk – od Amra, od Al-Muttaliba, od Aiszy, niech Allah się nad nią zlituje, która powiedziała: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę, wierzący dzięki swojemu pięknemu charakterowi osiąga stopień tego, który pości i modli się w nocy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobry charakter może zapewnić wierzącemu rangę osoby poszczącej i odprawiającej modlitwy nocne.
Sposób odnoszenia się do innych, obejmujący między innymi życzliwość, cierpliwość, uczciwość i szacunek.
Wysoka pozycja duchowa wiązana z dobrowolnym postem w ciągu dnia i modlitwą w nocy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre obyczaje są ważną formą oddawania czci i mogą przynieść wierzącemu wielką nagrodę. Porównanie nie przeciwstawia dobrego charakteru modlitwie i postowi, lecz podkreśla, że może on zapewnić wysoką rangę obok obowiązkowych aktów czci.
- Mów dziś życzliwie, nawet gdy ktoś cię irytuje.
- Traktuj ludzi w domu i w pracy z cierpliwością i szacunkiem.
- Dbaj o modlitwy, a ponadto świadomie szukaj okazji, by dobrze traktować innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.