Sunan Abi Dawud, hadis 4774
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn al-Mughira – od Sabita, od Anasa, który powiedział: Służyłem Prorokowi ﷺ w Medynie przez dziesięć lat, będąc jeszcze chłopcem. Nie wszystko, co czyniłem, było zgodne z życzeniem mojego pana, lecz on nigdy nie powiedział do mnie:
„Ach!”, ani nie zapytał: „Dlaczego to zrobiłeś?” lub „Dlaczego tego nie zrobiłeś?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ traktował swojego młodego pomocnika z wyjątkową łagodnością.
Anas jako młody chłopiec pomagał Prorokowi ﷺ w codziennych zajęciach.
Wykrzyknienie wyrażające dezaprobatę, które w tym kontekście oznacza szorstką lub raniącą naganę.
Uczeni podkreślają, że to przekaz ukazujący przykład cierpliwości, łagodności i dobrego traktowania innych, zwłaszcza dzieci oraz osób pozostających pod czyjąś opieką. Prorok ﷺ pokazał, że na błędy nie trzeba za każdym razem odpowiadać wyrzutami. Jest to zachęta do łagodności, a nie zakaz stosownego i pełnego szacunku korygowania, gdy jest ono potrzebne.
- Koryguj dziecko lub pracownika spokojnie i wyjaśniaj, co można zrobić lepiej, bez upokarzających wyrzutów.
- Nie oczekuj, że inni będą robić wszystko dokładnie po twojej myśli; na drobne błędy reaguj cierpliwie.
- Doceniaj czyjś wysiłek i koryguj tylko wtedy, gdy naprawdę jest to potrzebne.
Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale i uzupełnia przykład Proroka ﷺ wskazówkami o godnym i dobrym zachowaniu.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Rada, by się nie gniewać, współgra z opisem Anasa, który przedstawia cierpliwe traktowanie bez wyrzutów.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ten hadis wymienia dobry charakter jako cechę pobożności, wspierając tym samym nacisk na życzliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.