Sunan Abi Dawud, hadis 4808
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
Opowiedzieli nam Usman i Abu Bakr, synowie Abi Szajby, oraz Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, mówiąc: Opowiedział nam Szarik, od al-Mikdama ibn Szurajha, od jego ojca, który rzekł: Zapytałem Aiszę o życie na pustyni, a ona odpowiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł udawać się na pustynię, do tych dolin. Pewnego razu zamierzał udać się na pustynię i przysłał mi wielbłądzicę z darów (sadaqah), która nie była wcześniej dosiadana. Powiedział do mnie: „O Aiszo! Bądź łagodna, gdyż łagodność nigdy nie występuje w czymś bez upiększenia tego, ani nie zostaje z czegoś usunięta bez zeszpecenia tego”». Ibn as-Sabbah w swojej wersji powiedział: «Muharramah oznacza, że nie była dosiadana».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Łagodność zdobi zachowanie i działanie, a szorstkość je oszpeca.
Życzliwe i opanowane postępowanie, bez niepotrzebnej szorstkości.
Wielbłądy przekazane wspólnocie jako obowiązkowa jałmużna.
Wielbłąd, którego nie używano jeszcze do jazdy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że łagodność jest zalecaną cechą charakteru oraz upiększa relacje i działanie. Rada ma szerokie zastosowanie: traktuj życzliwie ludzi i zwierzęta, ale nie pozwól, by łagodność oznaczała ignorowanie niesprawiedliwości lub obowiązku. Przekaz nie zawiera odrębnego stwierdzenia dotyczącego różnic między czterema szkołami prawa.
- Podczas sporu mów spokojnie i skup się na rozwiązaniu sprawy, a nie na zranieniu drugiej osoby.
- Traktuj cierpliwie i bez niepotrzebnej szorstkości zwierzęta oraz ludzi pozostających pod twoją opieką.
- Postępuj życzliwie, ale zachowaj stanowczość, gdy trzeba uszanować czyjeś prawo lub wypełnić obowiązek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.