Sunan Abi Dawud, hadis 4818
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba' oraz Kasir ibn Ubajd, mówiąc: Opowiedział nam Marwan – rzekł Ibn Isa –: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:
«O Wysłanniku Allaha, mam do ciebie sprawę». On odpowiedział jej: «O matko tego a tego, usiądź w dowolnym zakątku ulicy, gdzie zechcesz, aż usiądę przy tobie». Usiadła więc, a Prorok ﷺ usiadł przy niej, aż załatwiła swoją sprawę. Ibn Isa nie wspomniał słów: «aż załatwiła swoją sprawę». A Kasir przekazał od Humajda, od Anasa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poświęcił czas, by osobiście wysłuchać potrzeb pewnej kobiety.
Pełen szacunku zwrot, w którym nie wymienia się imienia jej dziecka.
Prośba, troska lub sprawa, w której kobieta zwróciła się do Proroka ﷺ o pomoc lub uwagę.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pokora i dobre traktowanie innych przejawiają się w osobistym zainteresowaniu: Prorok ﷺ pozwolił kobiecie wybrać miejsce i usiadł z nią, by jej wysłuchać. Widać też, że przywódca lub nauczyciel powinien być dostępny dla osób szukających pomocy. To zdarzenie nie ustanawia ogólnej zasady, że każda rozmowa powinna odbywać się na ulicy; podkreśla szacunek i stosowną troskę.
- Odłóż telefon i poświęć pełną uwagę osobie proszącej o pomoc.
- Pozwól osobom w potrzebie samym wskazać, jaki sposób rozmowy jest dla nich wygodny i odpowiedni.
- Okazuj szacunek, słuchając spokojnie, nawet gdy czyjeś pytanie wymaga czasu.
Ten przekaz Anasa, uznany za sahih, również opisuje uwagę i cierpliwe traktowanie kobiety przez Proroka ﷺ, która czegoś od niego potrzebowała.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada, że przez wiele lat służył Prorokowi ﷺ i doświadczył jego łagodnego, wyrozumiałego traktowania; współgra to z dostępnością i współczuciem ukazanymi w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.