Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4819

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa: że pewna kobieta miała coś w swoim umyśle, w tym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potraktował kobietę z niepełnosprawnością intelektualną z troską.

Objaśnienie trudnych słów
nieco ograniczona umysłowo

Dawne sformułowanie tłumaczeniowe określające osobę z niepełnosprawnością intelektualną; nie należy używać go jako obelgi.

o tym samym znaczeniu

Ponownie przedstawiono sedno wcześniejszego przekazu, dodając szczegół.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to uzupełnienie w kontekście przekazów o tym, jak Prorok ﷺ traktował osoby wymagające dodatkowej troski. Podkreślają, że czyjaś wrażliwość ani potrzeba wsparcia nie uzasadniają poniżania tej osoby ani lekceważenia jej godności. Sam tekst opisuje kobietę, ale nie daje podstaw, by traktować osoby z niepełnosprawnościami jako grupę niezdolną do działania lub gorszą.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się spokojnie i z szacunkiem do osoby z niepełnosprawnością intelektualną, unikając protekcjonalnych słów.
  2. Poświęć czas na słuchanie i dostosuj sposób komunikacji do potrzeb drugiej osoby.
  3. Chroń godność osób wymagających wsparcia, nawet gdy inni nie traktują ich poważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.