Sunan Abi Dawud, hadis 4822
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, który rzekł: Opowiedział mi Kajs, od swojego ojca, że ten przyszedł, gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę. Stanął on na słońcu, więc Prorok ﷺ nakazał, by przeniesiono go w cień.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie podczas kazania przejść do cienia.
Przemówienie, które Prorok ﷺ wygłosił do obecnych.
Miejsce osłonięte przed bezpośrednimi promieniami słońca.
Uczeni wnioskują z tego, że imam lub mówca może zwracać uwagę na fizyczny dyskomfort obecnych i wskazać im odpowiednie miejsce. Troska o ludzi i zapobieganie niepotrzebnym trudnościom należą do dobrego postępowania; przekaz ten nie daje jednak przyzwolenia na przerywanie kazania bez powodu.
- Podczas zgromadzenia wybierz miejsce, w którym nie będziesz niepotrzebnie narażony na upał lub słońce.
- Zwróć uwagę, gdy ktoś odczuwa dyskomfort, i okaż mu pomoc z szacunkiem.
- Osoba przemawiająca do grupy może okazać praktyczną troskę, nie zakłócając niepotrzebnie przebiegu spotkania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.