Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4851

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija – to jest Ibn Salama – od Al-A’masza; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Al-A’masz, od Szakika, od Abdullaha, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Niech dwóch nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem trzeciego, gdyż z pewnością go to zasmuca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie szepczcie we dwoje, jeśli wyklucza to trzecią osobę i sprawia jej przykrość.

Objaśnienie trudnych słów
rozmawiać szeptem we dwoje

Prowadzić rozmowę, której inna obecna osoba nie może usłyszeć ani zrozumieć.

trzecia osoba

Pozostała osoba obecna w towarzystwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dwie osoby w towarzystwie nie powinny prowadzić poufnej rozmowy w sposób, który wyklucza trzecią osobę i sprawia jej przykrość. Ta zasada chroni uczucia innych i zapobiega podejrzliwości. Gdy obecne są więcej niż trzy osoby, dwie mogą rozmawiać na osobności, o ile pozostali nie są wykluczani ani ranieni.

Lekcje na dziś
  1. Gdy jesteście we troje, włączajcie wszystkich do rozmowy.
  2. Jeśli musicie omówić coś poufnego, zróbcie to tak, by niepotrzebnie nie sprawić komuś poczucia wykluczenia.
  3. Miejcie wzgląd na uczucia innych i unikajcie zachowań, które budzą podejrzliwość lub sprawiają przykrość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.