Sunan Abi Dawud, hadis 4851
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija – to jest Ibn Salama – od Al-A’masza; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Al-A’masz, od Szakika, od Abdullaha, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Niech dwóch nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem trzeciego, gdyż z pewnością go to zasmuca».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie szepczcie we dwoje, jeśli wyklucza to trzecią osobę i sprawia jej przykrość.
Prowadzić rozmowę, której inna obecna osoba nie może usłyszeć ani zrozumieć.
Pozostała osoba obecna w towarzystwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dwie osoby w towarzystwie nie powinny prowadzić poufnej rozmowy w sposób, który wyklucza trzecią osobę i sprawia jej przykrość. Ta zasada chroni uczucia innych i zapobiega podejrzliwości. Gdy obecne są więcej niż trzy osoby, dwie mogą rozmawiać na osobności, o ile pozostali nie są wykluczani ani ranieni.
- Gdy jesteście we troje, włączajcie wszystkich do rozmowy.
- Jeśli musicie omówić coś poufnego, zróbcie to tak, by niepotrzebnie nie sprawić komuś poczucia wykluczenia.
- Miejcie wzgląd na uczucia innych i unikajcie zachowań, które budzą podejrzliwość lub sprawiają przykrość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.