Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4872

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Do najgorszych ludzi należy ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwulicowość i nastawianie ludzi przeciwko sobie należą do najgorszych manier.

Objaśnienie trudnych słów
dwie twarze

Udawanie wobec różnych osób, że popiera się ich stronę, podczas gdy własna postawa lub słowa są wobec nich sprzeczne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która przy każdej grupie okazuje aprobatę, powodując w ten sposób podziały lub nieufność. Czym innym jest taktowna wypowiedź lub próba załagodzenia konfliktu: nie wiąże się z kłamstwem ani nastawianiem ludzi przeciwko sobie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz kłamstwa i oszustwa; dokładna ocena prawna zależy od wyrządzonej szkody i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Mów o ludziach tak, by móc uzasadnić swoje słowa także w ich obecności.
  2. Nie przekazuj sprzecznych wiadomości, które podsycają nieufność lub kłótnie między innymi.
  3. Jeśli chcesz przywrócić zgodę między ludźmi, bądź uczciwy i nie udzielaj fałszywego poparcia żadnej ze stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.