Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4873

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
  4. 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
  5. 5Ammarعَمَّارٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szarik, od Ar-Rukajna ibn Ar-Rabiego, od Nuajma ibn Hanzali, od Ammara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ma dwie twarze na tym świecie, będzie miał dwa języki z ognia w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwulicowość w relacjach jest karana dwoma ognistymi językami.

Objaśnienie trudnych słów
dwie twarze

Przyjmowanie różnych postaw wobec ludzi i mówienie każdemu tego, co chce usłyszeć, przy jednoczesnym sianiu podziałów.

dwa ogniste języki

Poważny opis kary w Dniu Zmartwychwstania za takie postępowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją przez «dwie twarze» udawanie zgody wobec jednej grupy, a następnie mówienie czegoś przeciwnego innej grupie, aby osiągnąć korzyść lub wzniecić konflikt. Ostrzeżenie nie dotyczy szczerej taktowności ani godzenia ludzi: nie używa się wtedy kłamstwa ani nie nastawia jednej strony przeciw drugiej. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują oszustwa i obmowy; ten przekaz podkreśla przede wszystkim ich powagę moralną.

Lekcje na dziś
  1. Mów szczerze i zachowuj tę samą sprawiedliwą postawę wobec różnych ludzi.
  2. Nie przekazuj wypowiedzi mających wzbudzać nieufność lub wywoływać kłótnie.
  3. Jeśli pomagasz rozwiązać konflikt, rób to bez kłamstwa i nastawiania kogokolwiek przeciw drugiej osobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.