Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4889

Przekazany przez Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Amr al-Hadrami, opowiedział nam Isma’il ibn Ajjasz, opowiedział nam Damdam ibn Zur’a, od Szurajha ibn Ubajda, od Dżubajra ibn Nufajra, Kasira ibn Murry, Amra ibn al-Aswada, al-Mikdama ibn Ma’dikariba i Abu Umamy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, gdy władca szuka podejrzeń wobec ludzi, psuje ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca, który celowo wzbudza nieufność, podważa zaufanie w społeczeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
władca

Osoba posiadająca władzę i odpowiedzialna za rządzenie ludźmi.

szuka nieufności

Aktywnie wypatruje powodów do podejrzeń lub oskarża ludzi bez uzasadnionej przyczyny.

psuje ich

Szkodzi wzajemnemu zaufaniu i może podsycać szkodliwe zachowania oraz podziały.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sprawowanie władzy powinno wiązać się ze sprawiedliwością i powściągliwością w oskarżaniu. Rządzący może badać nieprawidłowości na podstawie konkretnych przesłanek, ale nie powinien bezpodstawnie podejrzewać ludzi ani nieustannie ich szpiegować. Ostrzeżenie to dotyczy także osób odpowiedzialnych w ramach wspólnoty: bezpodstawne podejrzenia niszczą zaufanie i mogą prowadzić do nieufności oraz podziałów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pojawia się oskarżenie, najpierw zapytaj o konkretne fakty i daj zainteresowanym możliwość odpowiedzi.
  2. Nie wykorzystuj swojej pozycji, by kontrolować ludzi lub wzbudzać wobec nich podejrzenia bez dowodów.
  3. Buduj zaufanie w rodzinie, pracy lub wspólnocie, mówiąc o innych uczciwie i powściągliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.