Sunan Abi Dawud, hadis 4888
Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Przekaz
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، وَابْنُ، عَوْفٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ " . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا .
Opowiedzieli nam Isa ibn Muhammad al-Ramli i Ibn Awf – a to jest jego brzmienie – mówiąc: Opowiedział nam al-Firjabi, od Sufjana, od Thaura, od Raszyda ibn Sa’da, od Mu’awiji, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Jeśli będziesz szukać ukrytych wad ludzi, zepsujesz ich lub omal ich nie zepsujesz”. Abu ad-Darda’ powiedział: „Są to słowa, które Mu’awija usłyszał od Wysłannika Allaha ﷺ i dzięki którym Allah Najwyższy przyniósł mu pożytek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto doszukuje się ukrytych błędów innych, może doprowadzić ich do moralnego zepsucia.
Celowe szukanie błędów, których dana osoba nie ujawnia publicznie.
Szkodzenie czyjemuś charakterowi lub zachowaniu, na przykład przez zawstydzanie, wzbudzanie nieufności albo ciągłe wypominanie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie powinni bez uzasadnionej przyczyny tropić ani ujawniać prywatnych błędów innych. Chronienie takich spraw sprzyja zachowaniu godności, zaufaniu i zgodnemu współżyciu; nie oznacza jednak, że należy przemilczać krzywdę, niesprawiedliwość lub zagrożenie, gdy ochrona albo sprawiedliwość wymagają interwencji.
- Nie badaj prywatnego życia innych z ciekawości; skup się na tym, co sam możesz poprawić.
- Nie rozpowszechniaj czyjegoś błędu, jeśli nie służy to koniecznej ochronie ani sprawiedliwości.
- Jeśli masz uzasadnione obawy, porozmawiaj z daną osobą dyskretnie i życzliwie, nie ujawniając publicznie jej potknięcia.
To przekazanie opisuje reakcję Ibn Mas'uda, gdy doniesiono mu o kimś, i w ten sposób nawiązuje do powściągliwości w tropieniu lub rozpowszechnianiu błędów.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada o cierpliwym i wyrozumiałym traktowaniu go przez Proroka ﷺ; łączy się to z postawą, która nie prowadzi ludzi do zepsucia przez surowość ani wypominanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.