Sunan Abi Dawud, hadis 4893
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go ani nie porzuca. Kto zajmie się potrzebą swojego brata, Allah zajmie się jego potrzebą; kto uwolni muzułmanina od troski, Allah uwolni go za to od jednej z trosk Dnia Zmartwychwstania; a kto ukryje wady muzułmanina, Allah ukryje jego wady w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wymaga od muzułmanów wzajemnej ochrony, pomocy i miłosierdzia.
Muzułmanin nie odmawia bratu odpowiedniej pomocy, gdy ten doznaje niesprawiedliwości lub pilnie potrzebuje wsparcia.
Poważna troska, sytuacja kryzysowa lub próba, która kogoś obciąża.
Nieujawnianie niepotrzebnie ukrytego potknięcia, o ile nie oznacza to ukrywania zagrożenia, niesprawiedliwości ani naruszenia praw innych osób.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie mogą wyrządzać sobie nawzajem niesprawiedliwości ani bez powodu pozostawiać innych samym sobie. Niesienie pomocy jest przejawem braterstwa, za które Allah obiecuje szczególną nagrodę. Zakrywanie ukrytego potknięcia sprzyja skrusze i naprawie, ale nie daje przyzwolenia na przemilczanie nadużyć, zagrożeń ani naruszania praw; takie sprawy należy rozwiązywać we właściwy sposób.
- Zapytaj dziś kogoś ze swojego otoczenia, jakiej konkretnej pomocy potrzebuje, i zaoferuj ją.
- Reaguj w bezpieczny i sprawiedliwy sposób, gdy ktoś doznaje niesprawiedliwości.
- Nie ujawniaj publicznie ukrytego potknięcia; zamiast tego pomóż tej osobie okazać skruchę i naprawić sytuację, nie ukrywając krzywdy ani nadużyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.