Sunan Abi Dawud, hadis 4892
Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uqbah ibn Amir
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Abi Marjam, poinformował nas Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Naszit, od Ka'ba ibn Alkamy, że słyszał, jak Abu al-Hajsam wspominał, iż usłyszał Duchajna, skrybę Ukby ibn Amira, mówiącego: Mieliśmy sąsiadów, którzy pili wino. Zabroniłem im tego, ale nie przestali. Wtedy powiedziałem do Ukby ibn Amira:
«Ci nasi sąsiedzi piją wino; zabroniłem im, lecz nie przestali, więc wezwę przeciwko nim policję». On odpowiedział: «Zostaw ich». Wróciłem potem do Ukby po raz kolejny i rzekłem: «Nasi sąsiedzi odmówili zaprzestania picia wina i wezwę przeciwko nim policję». Powiedział: «Biada ci! Zostaw ich, gdyż słyszałem Posłańca Allaha ﷺ...» i wspomniał znaczenie hadisu Muslima. Abu Dawud powiedział: Haszim ibn al-Kasim przekazał od Lajsa w tym hadisie: «Nie rób tego, lecz napominaj ich i ostrzegaj».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Upominaj sąsiadów mądrze i unikaj pochopnej eskalacji.
Odurzający napój; arabskie słowo khamr oznacza wino, a w szerszym znaczeniu także środki odurzające.
Zwracaj się do nich szczerze i z szacunkiem, przypominając im o tym, co słuszne.
Zgłosić sprawę władzom, zamiast ograniczać się do samodzielnego zwrócenia się do sąsiadów.
Uczeni wywodzą z mocnego przekazu o przeciwdziałaniu złu, że należy to czynić w miarę możliwości i stosownymi środkami: ręką — jeśli ktoś ma do tego uprawnienia i jest w stanie tak postąpić; w przeciwnym razie słowem, a jeśli i to jest niemożliwe, potępiając zło w sercu. Ten słaby przekaz sam w sobie nie uzasadnia ogólnej zasady, by przemilczać wykroczenia sąsiadów lub nigdy ich nie zgłaszać. Upominanie powinno być szczere i mądre; interwencja lub zgłoszenie musi mieścić się w granicach uprawnień i nie może prowadzić do większego zła.
- Spokojnie i z szacunkiem zwróć uwagę sąsiadowi, który postępuje niewłaściwie, nie upokarzając go publicznie.
- Zawiadamiaj właściwe służby tylko wtedy, gdy uzasadnia to sytuacja i masz do tego uprawnienia.
- Przy każdej korekcie rozważ, czy obrany sposób ograniczy zło i nie spowoduje większej szkody.
Ten sahih przekaz mówi o potępianiu zła ręką, językiem lub — gdy nie jest to możliwe — w sercu; stanowi miarodajną podstawę tej zasady.
Sunan Abi Dawud · #4888 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy przeciwdziałania złu i stanowi wiarygodną podstawę obok omawianego słabego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.