Sunan Abi Dawud, hadis 4894
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Al-Ala, od jego ojca, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy dwie osoby wzajemnie się obrażają, odpowiedzialność za wypowiedziane słowa spada na tego, kto zaczął, o ile pokrzywdzony nie przekroczy granic”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto rozpoczyna zniewagi, ponosi grzech, o ile odpowiedź nie jest przesadna.
Osoba, która jako pierwsza rozpoczyna wzajemne zniewagi.
Osoba, którą jako pierwszą znieważono lub skrzywdzono.
Wyjście poza proporcjonalną reakcję, na przykład przez cięższe zniewagi lub wciąganie w sprawę innych osób.
Uczeni wywodzą z tego, że podżegacz ponosi grzech za zniewagi, które następują, o ile pokrzywdzony nie wykracza poza proporcjonalną odpowiedź. Nie daje to pokrzywdzonemu przyzwolenia na wyzwiska ani przesadę. Wskazówka ta podkreśla, że lepiej zakończyć kłótnię i powściągnąć język.
- Nie rozpoczynaj obrzucania się wyzwiskami; zakończ kłótnię, gdy zauważysz, że się zaostrza.
- Jeśli ktoś cię obraża, nie odpowiadaj cięższymi słowami i nie wciągaj w to innych.
- W konflikcie wybierz spokojną reakcję albo zakończ rozmowę.
Ten przekaz sahih opisuje muzułmanina jako osobę, przed której językiem i ręką inni muzułmanie są bezpieczni; wiąże się to z unikaniem zniewag.
Sunan Abi Dawud · #4896 (Hasan)Ta relacja o Abu Bakrze pokazuje, że powściągliwość w obliczu zniewagi jest zgodna z dbałością o dobry charakter.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.