Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4894

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Al-Ala, od jego ojca, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy dwie osoby wzajemnie się obrażają, odpowiedzialność za wypowiedziane słowa spada na tego, kto zaczął, o ile pokrzywdzony nie przekroczy granic”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto rozpoczyna zniewagi, ponosi grzech, o ile odpowiedź nie jest przesadna.

Objaśnienie trudnych słów
Ten, kto zaczyna

Osoba, która jako pierwsza rozpoczyna wzajemne zniewagi.

Osoba pokrzywdzona

Osoba, którą jako pierwszą znieważono lub skrzywdzono.

Przekraczanie granic

Wyjście poza proporcjonalną reakcję, na przykład przez cięższe zniewagi lub wciąganie w sprawę innych osób.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podżegacz ponosi grzech za zniewagi, które następują, o ile pokrzywdzony nie wykracza poza proporcjonalną odpowiedź. Nie daje to pokrzywdzonemu przyzwolenia na wyzwiska ani przesadę. Wskazówka ta podkreśla, że lepiej zakończyć kłótnię i powściągnąć język.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj obrzucania się wyzwiskami; zakończ kłótnię, gdy zauważysz, że się zaostrza.
  2. Jeśli ktoś cię obraża, nie odpowiadaj cięższymi słowami i nie wciągaj w to innych.
  3. W konflikcie wybierz spokojną reakcję albo zakończ rozmowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.