Sunan Abi Dawud, hadis 4910
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie nienawidźcie się nawzajem, nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie odwracajcie się od siebie plecami i bądźcie sługami Allaha jako bracia. Nie wolno muzułmaninowi porzucać swojego brata na dłużej niż trzy noce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj nienawiści, zazdrości i zerwania kontaktu; odbudowuj braterskie więzi.
Nie życzyć komuś błogosławieństwa lub czegoś dobrego, co posiada.
Zrywać kontakt lub świadomie odwracać się od drugiej osoby.
Nie nawiązywać kontaktu ani z kimś nie rozmawiać.
Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanie nie powinni nienawidzić się, zazdrościć sobie ani odwracać się od siebie bez uzasadnionego powodu. Ograniczenie do trzech nocy pozwala na tymczasowe zdystansowanie się po kłótni, lecz potem należy odnowić kontakt; rozpoczęcie od pozdrowienia pokoju jest praktycznym krokiem ku pojednaniu. Szkoły prawa omawiają wyjątki, gdy dystans jest potrzebny, by zapobiec złu lub skłonić kogoś do poprawy, jednak zwykła osobista uraza nie uzasadnia długotrwałego zerwania więzi.
- Otwarcie mów o zazdrości lub urazie i szukaj sposobu, by zamienić te uczucia w dobre życzenia dla drugiej osoby.
- Po konflikcie sam zrób pierwszy krok ku pojednaniu i zacznij od pozdrowienia.
- Nie pozwól, by różnica zdań przerodziła się w długotrwałe milczenie; spokojnie o niej porozmawiaj lub poproś o pomoc mediatora.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.