Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4909

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Habiba, od Ata', od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Skradziono jej coś i zaczęła prosić przeciwko niemu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: «Nie ułatwiaj mu sprawy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odradził Aiszy przeklinanie złodzieja.

Objaśnienie trudnych słów
przeklinać

Prosić Allaha, by pozbawił kogoś miłosierdzia.

umniejszać wagę grzechu

Sformułowanie w tłumaczeniu ostrzega, by nie pomniejszać powagi kradzieży.

Wnioski uczonych

Uczeni nie mogą wyprowadzać z tego słabego przekazu samodzielnego zakazu przeklinania złodzieja. Jednak opanowany sposób mówienia jest zgodny z szerszym islamskim wezwaniem do cierpliwości i sprawiedliwości: należy dochodzić zwrotu skradzionego mienia dozwolonymi sposobami i nie dopuszczać, by odwet przerodził się w niesprawiedliwość. Sam ten przekaz nie określa, jaka kara prawna ma zastosowanie.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na kradzież, nie oskarżając nikogo fałszywie ani samemu nie dopuszczając się niesprawiedliwości.
  2. Zabezpiecz dowody i domagaj się zwrotu lub rekompensaty zgodnymi z prawem środkami.
  3. Gdy narasta gniew, odsuń się, zanim coś powiesz lub zrobisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.