Sunan Abi Dawud, hadis 4909
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Opowiedział nam Ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Habiba, od Ata', od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Skradziono jej coś i zaczęła prosić przeciwko niemu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: «Nie ułatwiaj mu sprawy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odradził Aiszy przeklinanie złodzieja.
Prosić Allaha, by pozbawił kogoś miłosierdzia.
Sformułowanie w tłumaczeniu ostrzega, by nie pomniejszać powagi kradzieży.
Uczeni nie mogą wyprowadzać z tego słabego przekazu samodzielnego zakazu przeklinania złodzieja. Jednak opanowany sposób mówienia jest zgodny z szerszym islamskim wezwaniem do cierpliwości i sprawiedliwości: należy dochodzić zwrotu skradzionego mienia dozwolonymi sposobami i nie dopuszczać, by odwet przerodził się w niesprawiedliwość. Sam ten przekaz nie określa, jaka kara prawna ma zastosowanie.
- Reaguj na kradzież, nie oskarżając nikogo fałszywie ani samemu nie dopuszczając się niesprawiedliwości.
- Zabezpiecz dowody i domagaj się zwrotu lub rekompensaty zgodnymi z prawem środkami.
- Gdy narasta gniew, odsuń się, zanim coś powiesz lub zrobisz.
Ten wiarygodny (Sahih) przekaz stwierdza, że własności nie przypisuje się komuś wyłącznie na podstawie twierdzenia. Wspiera to sprawiedliwe podejście do oskarżenia, bez traktowania słabego przekazu jako podstawy prawnej.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Ten przekaz jest podany jako wiarygodny (Sahih) i stanowi kontekst dotyczący opanowanego zachowania oraz unikania szkodliwych reakcji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.