Sunan Abi Dawud, hadis 4911
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Ajjuba al-Ansariego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie wolno muzułmaninowi porzucić swojego brata na dłużej niż trzy dni; spotykają się i ten się odwraca, i tamten się odwraca, a lepszy z nich jest ten, który pierwszy składa pozdrowienie pokoju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy jest ten, kto jako pierwszy po konflikcie pozdrowi drugiego słowami salaam.
Świadome unikanie kontaktu z kimś i ignorowanie go.
Islamskie pozdrowienie, w którym życzy się drugiej osobie pokoju i bezpieczeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bez uzasadnionego powodu nie wolno unikać muzułmanina przez ponad trzy dni. Ten termin nie zachęca do czekania trzech dni, lecz wyznacza granicę oburzenia, które może pojawić się po konflikcie. Kto jako pierwszy wypowie salaam, okazuje pokorę i zasługuje na pochwałę Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają wyjątki, gdy zachowanie dystansu służy uznanemu celowi religijnemu lub ochronnemu; takie przypadki nie zmieniają ogólnego wezwania do pojednania.
- Po nieporozumieniu sam zrób pierwszy krok i pozdrów drugą osobę słowami salaam.
- Nie pozwól, by gniew przerodził się w długotrwałe ignorowanie; na czas podejmij spokojną rozmowę.
- Okaż pokorę, stawiając relację ponad potrzebę postawienia na swoim.
Ten przekaz sahih zabrania między innymi żywienia do siebie nienawiści i odwracania się od siebie plecami, co łączy się z wezwaniem do odbudowy wzajemnej więzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten przekaz sahih łączy pełnię wiary z pragnieniem dla drugiego tego, czego pragnie się dla siebie — postawą sprzyjającą pojednaniu i dobremu traktowaniu innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.