Sunan Abi Dawud, hadis 4912
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ، أَنَّ أَبَا عَامِرٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَهْجُرَ مُؤْمِنًا فَوْقَ ثَلاَثٍ فَإِنْ مَرَّتْ بِهِ ثَلاَثٌ فَلْيَلْقَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَدِ اشْتَرَكَا فِي الأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِالإِثْمِ " . زَادَ أَحْمَدُ " وَخَرَجَ الْمُسَلِّمُ مِنَ الْهِجْرَةِ " .
Opowiedzieli nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara i Ahmad ibn Sa’id as-Sarachsi, że Abu Amir poinformował ich, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Hilal, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie wolno wierzącemu porzucić innego wierzącego na dłużej niż trzy dni. Jeśli miną trzy dni, niech go spotka i pozdrowi; jeśli tamten odwzajemni pozdrowienie, obaj podzielą nagrodę; lecz jeśli nie odwzajemni pozdrowienia, ten weźmie na siebie grzech”. Ahmad dodał: „A ten, który składa pozdrowienie, uwalnia się od winy za zerwanie więzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po nieporozumieniu pozdrowienie jest krokiem ku pojednaniu.
Świadome unikanie kontaktu i obcowania z kimś.
Islamskie pozdrowienie pokoju: as-salamu alaykum.
Dobra odpłata, którą Allah obdarza człowieka za szczery czyn.
Uczeni wnioskują z mocnych przekazów o zrywaniu wzajemnych relacji, że muzułmanie nie powinni pozwalać, by spory trwały bez końca. Trzy dni są zwykle rozumiane jako czas na uspokojenie się po gniewie; potem właściwą drogą jest pojednanie. Przytoczony tu przekaz jest słaby i nie może samodzielnie ustanowić nakazu prawnego. Szkoły prawa omawiają wyjątki, gdy zachowanie dystansu służy uznanemu celowi religijnemu lub ochronnemu; nie usprawiedliwia to samowolnej wrogości.
- Po kłótni nie czekaj, aż druga osoba zrobi pierwszy krok: sam rozpocznij od pozdrowienia pokoju.
- Spokojnie omówcie spór i uzgodnijcie konkretne rozwiązanie, które pomoże zapobiec jego powtórzeniu.
- Jeśli nie potraficie dojść do porozumienia, poproście o pomoc zaufanego mediatora.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.