Sunan Abi Dawud, hadis 4916
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awanah, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Bramy Raju otwierają się w każdy poniedziałek i czwartek, i w te dwa dni wybaczane jest każdemu słudze, który nie przypisuje niczego Allahowi, z wyjątkiem tego, między którym a jego bratem panuje uraza; wtedy mówi się: 'Pozostawcie tych dwóch, aż się pogodzą'”. Abu Dawud powiedział: Prorok ﷺ odsunął się od niektórych swoich żon na czterdzieści dni, a Ibn Umar odsunął się od swojego syna aż do jego śmierci. Abu Dawud powiedział: Jeśli odsunięcie się jest dla dobra Allaha, to nie podlega to temu przepisowi. A Umar ibn Abd al-Aziz zasłonił twarz przed pewnym mężczyzną.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pojednanie między wierzącymi wiąże się z przebaczeniem i jednością.
Głęboka uraza lub długotrwały konflikt między dwiema osobami.
Przebaczenie im zostaje odroczone, dopóki nie zażegnają konfliktu.
Unikanie kogoś w celu potępienia wykroczenia religijnego, a nie z powodu osobistej urazy.
Tekst podkreśla, że zrywanie braterskich więzi stanowi przeszkodę dla wspomnianego przebaczenia, dlatego zachęca do pojednania. Abu Dawud rozróżnia unikanie kogoś z powodu osobistej wrogości od unikania ze względu na Allaha; te sytuacje nie są takie same. Przytoczone przez niego przykłady dotyczące Proroka ﷺ, Ibn Umara i Umara ibn Abd al-Aziza wskazują, że unikania kogoś nie należy bez rozróżnienia uznawać za zakazaną osobistą kłótnię.
- Zrób pierwszy krok, aby zażegnać spór, i szczerze przeproś, jeśli jest taka potrzeba.
- Nie pozwól, by uraza trwała; porozmawiaj z szacunkiem lub poproś o pomoc zaufanego mediatora.
- Nie unikaj kogoś z osobistej zemsty; postępuj sprawiedliwie i dąż do odbudowania więzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.