Sunan Abi Dawud, hadis 4917
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Wystrzegajcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest najbardziej kłamliwą mową; i nie wścibiajcie się ani nie szpiegujcie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj bezpodstawnych podejrzeń i nie wkraczaj w cudzą prywatność.
Myśli o czyichś złych zamiarach bez wystarczających dowodów.
Dociekanie ukrytych informacji lub spraw innych osób.
Potajemne szukanie ukrytych wad lub spraw prywatnych.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim bezpodstawnych podejrzeń; podejrzenie oparte na wyraźnych przesłankach nie podlega mu w ten sam sposób. Zakazana forma podejrzliwości może prowadzić do obmowy, wrogości i naruszania praw innych osób. Zakaz szpiegowania chroni honor i prywatność ludzi. Uczeni odróżniają przy tym szpiegowanie w sprawach prywatnych od dochodzenia koniecznego do zapobieżenia konkretnej szkodzie lub przestępstwu; to ostatnie musi odbywać się w granicach prawa i bez samowolnego działania.
- Nie wyciągaj negatywnych wniosków o kimś, zanim nie poznasz wiarygodnych faktów.
- Nie czytaj prywatnych wiadomości ani nie przeszukuj cudzych rzeczy bez zgody lub uzasadnionego powodu.
- Jeśli niepokoi cię czyjeś zachowanie, porozmawiaj o tym bezpośrednio i z szacunkiem, zamiast potajemnie zbierać informacje.
Ten przekaz nawiązuje do zasad dobrego współżycia społecznego w tym samym fragmencie i pomaga osadzić w kontekście ostrzeżenie przed podejrzeniami oraz przeszukiwaniem cudzych spraw.
Sunan Abi Dawud · #4916 (Sahih)Ten przekaz wymienia również zachowania szkodzące wzajemnym relacjom, stanowiąc szersze uzupełnienie wezwania do okazywania sobie szacunku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.