Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4917

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wystrzegajcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest najbardziej kłamliwą mową; i nie wścibiajcie się ani nie szpiegujcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj bezpodstawnych podejrzeń i nie wkraczaj w cudzą prywatność.

Objaśnienie trudnych słów
podejrzenia

Myśli o czyichś złych zamiarach bez wystarczających dowodów.

tahassus

Dociekanie ukrytych informacji lub spraw innych osób.

tajassus

Potajemne szukanie ukrytych wad lub spraw prywatnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim bezpodstawnych podejrzeń; podejrzenie oparte na wyraźnych przesłankach nie podlega mu w ten sam sposób. Zakazana forma podejrzliwości może prowadzić do obmowy, wrogości i naruszania praw innych osób. Zakaz szpiegowania chroni honor i prywatność ludzi. Uczeni odróżniają przy tym szpiegowanie w sprawach prywatnych od dochodzenia koniecznego do zapobieżenia konkretnej szkodzie lub przestępstwu; to ostatnie musi odbywać się w granicach prawa i bez samowolnego działania.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj negatywnych wniosków o kimś, zanim nie poznasz wiarygodnych faktów.
  2. Nie czytaj prywatnych wiadomości ani nie przeszukuj cudzych rzeczy bez zgody lub uzasadnionego powodu.
  3. Jeśli niepokoi cię czyjeś zachowanie, porozmawiaj o tym bezpośrednio i z szacunkiem, zamiast potajemnie zbierać informacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.