Sunan Abi Dawud, hadis 4915
Przekazany przez Abu Khirash as-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
Przekazał nam Ibn as-Sarh, przekazał nam Ibn Wahb, od Hajwy, od Abu Usmana al-Walida ibn Abi al-Walida, od Imrana ibn Abi Anasa, od Abu Chirasza as-Sulami, który słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto porzuca swego brata na rok, jest jak ten, kto przelał jego krew”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikanie brata przez rok porównano z przelaniem jego krwi.
Unikanie kogoś i zerwanie z tą osobą kontaktu.
Chodzi tu o współwyznawcę muzułmanina, a nie tylko brata z tej samej rodziny.
Poważne porównanie podkreślające ciężar długotrwałego zerwania kontaktu; nie oznacza, że oba czyny są prawnie równoważne.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długotrwałe zrywanie więzi między muzułmanami jest poważną sprawą. Porównanie z przelaniem krwi podkreśla jego ciężar moralny, ale nie zrównuje obu czynów pod względem skutków prawnych. Prorok ﷺ zachęcał muzułmanów do kończenia sporów i dążenia do pojednania; znana granica trzech dni unikania kogoś z osobistego gniewu została wspomniana w innych przekazach.
- Skontaktuj się dziś z kimś, z kim jesteś w konflikcie, i zaproponuj spokojne wznowienie rozmowy.
- Nie pozwól, by duma niepotrzebnie przedłużała spór; w razie potrzeby poproś zaufaną osobę o pomoc w mediacji.
- W obliczu poważnej krzywdy lub zagrożenia zachowuj odpowiednie granice i szukaj pomocy, nie dążąc do żywienia urazy ani odwetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.