Sunan Abi Dawud, hadis 4918
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinprzekazał go Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Sulajman al-Mu'azzin, opowiedział nam Ibn Wahb, od Sulajmana – to jest Ibn Bilala – od Kasira ibn Zajda, od Al-Walida ibn Rabaaha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wierzący jest lustrem dla wierzącego, a wierzący jest bratem wierzącego: strzeże jego mienia i chroni go pod jego nieobecność”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący szczerze doradza swojemu bratu i chroni go.
Wierzący pomaga drugiemu lepiej się poznać, udzielając szczerej i rozważnej rady.
Ostrzega brata przed szkodą i pomaga mu strzec jego interesów.
Strzeże honoru, majątku i interesów brata, gdy nie ma go w pobliżu.
Uczeni wnioskują stąd, że braterstwo w wierze wymaga szczerej rady, ochrony i lojalności. Porównanie do lustra oznacza uczciwą radę, która pomaga drugiej osobie, nie upokarzając jej. Słowa o ochronie pod nieobecność wskazują, że muzułmanin nie powinien naruszać honoru ani interesów swojego brata ani wykorzystywać jego słabości.
- Udzielaj przyjacielowi szczerej rady łagodnymi słowami i z wyraźnym zamiarem niesienia pomocy.
- Broń honoru nieobecnej osoby i nie rozpowszechniaj jej prywatnych spraw.
- Jeśli zauważysz, że komuś grozi szkoda, ostrzeż go na czas i zaoferuj praktyczną pomoc.
To przekazanie podkreśla, że muzułmanie nie opuszczają się nawzajem i pomagają sobie, co wiąże się z ochroną i lojalnością.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten hadis łączy pełnię wiary z pragnieniem dla drugiej osoby tego, czego pragnie się dla siebie; wiąże się to ze szczerą radą i troską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.