Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4918

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinprzekazał go Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Sulajman al-Mu'azzin, opowiedział nam Ibn Wahb, od Sulajmana – to jest Ibn Bilala – od Kasira ibn Zajda, od Al-Walida ibn Rabaaha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wierzący jest lustrem dla wierzącego, a wierzący jest bratem wierzącego: strzeże jego mienia i chroni go pod jego nieobecność”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący szczerze doradza swojemu bratu i chroni go.

Objaśnienie trudnych słów
Lustro

Wierzący pomaga drugiemu lepiej się poznać, udzielając szczerej i rozważnej rady.

Chroni go przed stratą

Ostrzega brata przed szkodą i pomaga mu strzec jego interesów.

Chroni go pod jego nieobecność

Strzeże honoru, majątku i interesów brata, gdy nie ma go w pobliżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że braterstwo w wierze wymaga szczerej rady, ochrony i lojalności. Porównanie do lustra oznacza uczciwą radę, która pomaga drugiej osobie, nie upokarzając jej. Słowa o ochronie pod nieobecność wskazują, że muzułmanin nie powinien naruszać honoru ani interesów swojego brata ani wykorzystywać jego słabości.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj przyjacielowi szczerej rady łagodnymi słowami i z wyraźnym zamiarem niesienia pomocy.
  2. Broń honoru nieobecnej osoby i nie rozpowszechniaj jej prywatnych spraw.
  3. Jeśli zauważysz, że komuś grozi szkoda, ostrzeż go na czas i zaoferuj praktyczną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.