Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4919

Przekazany przez Abu Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ الْحَالِقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Mu'awijah, od al-A'masza, od 'Amra ibn Murry, od Salima, od Umm ad-Dardy, od Abu ad-Dardy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy nie poinformuję was o czymś wyższym stopniem niż post, modlitwa i jałmużna?”. Powiedzieli: „Tak!”. Rzekł: „Jednanie ludzi; a psucie relacji między nimi to golarka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Naprawianie relacji ma większą wagę niż dobrowolne praktyki religijne.

Objaśnienie trudnych słów
Naprawianie wzajemnych relacji

Godzenie ludzi i pomaganie im w sprawiedliwym rozwiązywaniu sporów.

Ten, który goli

Przenośnia oznaczająca niezgodę niszczącą wiarę, dobre uczynki i więzi międzyludzkie; nie chodzi o dosłownego golibrodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że godzenie ludzi jest wielkim aktem czci, ponieważ chroni społeczności przed wrogością i podziałami. Porównanie z postem, modlitwą i jałmużną podkreśla jego szczególną wartość, nie oznacza jednak, że zastępuje ono obowiązkowe praktyki religijne. Pojednanie powinno odbywać się sprawiedliwie i nie może podtrzymywać krzywdy ani jej ukrywać.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się z osobą, z którą jesteś w sporze, i wspólnie poszukajcie uczciwego rozwiązania.
  2. Nie przekazuj plotek ani bezpodstawnych podejrzeń, które mogą zaszkodzić relacjom między innymi.
  3. Jeśli pośredniczysz, wysłuchaj obu stron i przedłóż sprawiedliwość nad szybkie zakończenie kłótni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.