Sunan Abi Dawud, hadis 4920
Przekazany przez Umm Kulthum bint Uqba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Kulthum bint Uqba
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Sufjan, od Az-Zuhriego; oraz: Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Ismail; oraz: Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Szabuja Al-Marwazi, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Humaida ibn Abdurrahmana, od jego matki, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie skłamał ten, kto przekazuje słowa między dwiema osobami, aby je pojednać”. A Ahmad ibn Muhammad i Musaddad powiedzieli: „Nie jest kłamcą ten, kto godzi ludzi, mówiąc dobro lub przekazując dobro”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre słowa można przekazywać, aby pogodzić dwie osoby.
Przekazywanie lub uzupełnianie wypowiedzi w celu przywrócenia porozumienia.
Pomagać ludziom zakończyć spór i odbudować ich wzajemną więź.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dążenie do pojednania jest chwalebnym celem, a dobre słowa są w tym celu dozwolone, nawet jeśli osoba przekazująca nie odtwarza każdego szczegółu dosłownie. Ta swoboda służy naprawie relacji i zgodzie, a nie wyrządzaniu szkody ani naruszaniu praw. W znanym omówieniu prawnym dopuszczalnego kłamstwa pojednanie wymienia się jako ograniczony wyjątek; cztery sunnickie szkoły prawa wiążą tę kwestię z celem i skutkami wypowiadanych słów.
- Podczas konfliktu przekazuj przede wszystkim słowa, które uspokajają drugą osobę i sprzyjają zbliżeniu.
- Nie wymyślaj oskarżeń i nigdy nie wykorzystuj pojednania jako pretekstu do skrzywdzenia kogoś.
- W przypadku przedłużającego się konfliktu poproś godnego zaufania mediatora o uważne poprowadzenie rozmowy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.