Sahih al-Bukhari, hadis 27
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Amir ibn Sa’d ibn Abi Wakkas, od Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ rozdał dobra grupie ludzi, podczas gdy ja siedziałem. Wysłannik Allaha ﷺ pominął pewnego mężczyznę, który moim zdaniem był najlepszy z nich wszystkich. Wtedy powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha! Dlaczego pominąłeś tego człowieka? Na Allaha, uważam go za prawdziwego wierzącego!”. On odpowiedział: „Albo po prostu muzułmanina”. Zamilkłem na chwilę, lecz to, co o nim wiedziałem, skłoniło mnie do powtórzenia pytania i rzekłem: „Dlaczego pominąłeś tego człowieka? Na Allaha, uważam go za prawdziwego wierzącego!”. Ponownie odpowiedział: „Albo po prostu muzułmanina”. Po raz kolejny to, co o nim wiedziałem, kazało mi nalegać, a Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł w końcu: „O Sa’dzie! Zaprawdę daję jednemu człowiekowi, choć inny jest mi droższy, z obawy, by Allah nie strącił go twarzą w Ogień”. Przekazali to również Junus, Salih, Ma’mar oraz bratanek az-Zuhriego, od az-Zuhriego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odróżnił status muzułmanina od wiary wewnętrznej.
Osoba wierząca; termin ten może tu oznaczać głęboką wiarę zakorzenioną w sercu.
Osoba, która poddała się islamowi i jest uznawana za muzułmanina.
Dobra materialne, które Prorok ﷺ rozdawał ludziom.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że w niektórych kontekstach islam i iman wskazują na różne aspekty: islam dotyczy widocznego poddania się, podczas gdy iman obejmuje także wiarę wewnętrzną. Sa‘d mówił z uznaniem o tym człowieku, lecz Prorok ﷺ nauczył go powściągliwości w kategorycznych osądach dotyczących tego, co kryje się w czyimś sercu. Dary można było przekazywać, by pozyskać czyjeś serce lub uchronić tę osobę przed duchowym zagrożeniem. Ten przekaz nie daje podstaw do pochopnego osądzania czyjejś wiary.
- Nie wypowiadaj się z pewnością o czyjejś wierze wewnętrznej; ogranicz się do tego, co rzeczywiście możesz wiedzieć.
- Wydawaj sądy rozważnie i miej na uwadze, jaki wpływ twoje słowa mogą mieć na innych.
- Rozdawaj dary i udzielaj wsparcia mądrze, troszcząc się o dobro i wytrwałość danej osoby.
Ten przekaz również omawia relację między islamem a wiarą i pomaga zrozumieć różnicę między widocznym poddaniem się a wewnętrznym przekonaniem.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Ten przekaz omawia pewien aspekt wiary i jego konsekwencje, uzupełniając tym samym rozważania o wierze w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.