Sunan Abi Dawud, hadis 4929
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, od Hiszama – to jest Ibn ‘Urwy – od jego ojca, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Salama: Prorok ﷺ wszedł do niej, gdy przebywał u niej zniewieściały mężczyzna (muchannas), który mówił do jej brata Abdullaha:
„Jeśli Allah jutro pozwoli wam zdobyć Ta’if, wskażę ci kobietę, która ma cztery fałdy z przodu i osiem z tyłu”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Wyrzućcie ich ze swoich domów!”. Abu Dawud powiedział: Kobieta ta miała cztery fałdy tłuszczu na brzuchu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet gasten wegsturen die ongepaste, intieme beschrijvingen deelden.
Mężczyzna, który przejawiał kobiece cechy w zachowaniu lub manierach. Samo to określenie nie oznacza, że dopuścił się zachowania potępionego w tym przekazie.
Miasto w Hidżazie, oblegane za życia Proroka ﷺ.
Widoczne fałdy skóry kobiety; Abu Dawud wyjaśnia przenośne znaczenie tego określenia na końcu przekazu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w mieszanym towarzystwie nie należy opisywać kobiet w sposób dosadny i skupiony na ich ciele. Wypowiedź Proroka ﷺ chroniła prywatność kobiet i wyznaczała granice kontaktu z osobą, która wykorzystywała poufne informacje, by kierować innych do nich. Przekaz ten nie uzasadnia ogólnego potępiania ludzi ze względu na wygląd lub ekspresję płciową; nagana dotyczy opisanego zachowania oraz dostępu do domu.
- Nie ujawniaj intymnych ani dotyczących ciała szczegółów o innych, nawet w żartach lub po to, by kogoś z kimś zeswatać.
- Chroń prywatność domowników i gości oraz stawiaj jasne granice, gdy rozmowa staje się niestosowna.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich konkretnych słów i czynów, a nie etykiety czy wyglądu.
Ten przekaz, uznany za sahih, dotyczy potępienia mężczyzn upodabniających się do kobiet oraz kobiet upodabniających się do mężczyzn. Porównanie obu przypadków zachęca do rozwagi: należy rozróżniać konkretne zachowania i nie wykorzystywać tekstu do bezpodstawnego poniżania ludzi.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih, znajduje się bezpośrednio przed tym doniesieniem w tej samej księdze i również dotyczy manier oraz zachowania w domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.