Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4930

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, od Jahji, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Że Prorok ﷺ przeklął zniewieściałych mężczyzn oraz kobiety upodabniające się do mężczyzn, mówiąc:

«Wypędźcie ich z waszych domów; wypędźcie tego i tego», mając na myśli zniewieściałych mężczyzn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił naśladowanie płci przeciwnej i nakazał usunięcie takich osób z domów.

Objaśnienie trudnych słów
mukhannathīn

Określenie mężczyzn, którzy świadomie zachowują się kobieco lub naśladują kobiety; nie należy bezpodstawnie odnosić go do czyjejś natury lub wyglądu.

al-mutarajjilāt

Kobiety, które świadomie naśladują mężczyzn w zachowaniu lub sposobie prezentowania się.

przeklęty

Silna religijna dezaprobata i ostrzeżenie; nie daje ludziom prawa do obrażania ani karania innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją to ostrzeżenie jako odnoszące się do świadomego zachowania i celowego naśladowania płci przeciwnej, a nie do osoby, która nie ma kontroli nad swoimi naturalnymi cechami. Nakaz usunięcia niektórych osób z domów interpretuje się jako działanie Proroka ﷺ w konkretnej sytuacji; nie upoważnia ono zwykłych ludzi do poniżania, przemocy ani samosądu. Stosowanie prawa i ewentualne sankcje należą do właściwych władz i powinny uwzględniać sprawiedliwość oraz okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi rozważnie i nie odnoś tego ostrzeżenia do nikogo wyłącznie ze względu na wygląd lub naturalne cechy.
  2. Rozmawiaj o granicach religijnych z szacunkiem i nie pozostawiaj karania ani wykluczania samosądom.
  3. Chroń prywatność i bezpieczeństwo domowników, ustanawiając jasne i sprawiedliwe zasady domowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.