Sunan Abi Dawud, hadis 4928
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Opowiedzieli nam Harun ibn Abdallah i Muhammad ibn al-Ala, że Abu Usamah poinformował ich, od Mufaddala ibn Junusa, od al-Auza'iego, od Abu Jasara al-Kurasziego, od Abu Haszima, od Abu Hurajry: Przyprowadzono do Proroka ﷺ zniewieściałego mężczyznę, który ufarbował ręce i nogi henną. Prorok ﷺ zapytał:
«Co się dzieje z tym człowiekiem?». Odpowiedziano: «O Wysłanniku Allaha, on naśladuje wygląd kobiet». Wówczas nakazano jego wygnanie do an-Naki'. Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, czy nie powinniśmy go zabić?». On odpowiedział: «Zakazano mi zabijać tych, którzy się modlą». Abu Usamah powiedział: «An-Naki' to obszar oddalony od Medyny, to nie jest al-Baki'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił przemoc i chronił tych, którzy odprawiali modlitwę.
Mężczyzna opisany w tekście jako przejawiający kobiece zachowania; słowo to nie daje podstaw do określania czyichś wewnętrznych skłonności.
Obszar poza Medyną; Abu Usama podkreśla, że nie chodzi o al-Baqi'.
Uczeni wywodzą z tego, że odprawianie modlitwy jest powodem, by chronić czyjeś życie, a kara nie daje nikomu przyzwolenia na samosąd. Wspomniane wygnanie było środkiem zastosowanym pod władzą Proroka ﷺ, a nie poleceniem skierowanym do poszczególnych osób. Tekst omawia się także w kontekście zasad dotyczących naśladowania cech przypisywanych płci przeciwnej; prawnicy odróżniają przy tym umyślne, wybrane zachowania od cech wrodzonych. Hadis nie daje podstaw do poniżania ludzi, stosowania wobec nich przemocy ani zaprzeczania ich modlitwie i wierze bez dowodów.
- Nigdy nie używaj tekstów religijnych jako usprawiedliwienia przemocy lub samosądu.
- Omawiaj normy dotyczące płci z rozwagą i odróżniaj zachowanie od cech wrodzonych danej osoby.
- Chroń godność i bezpieczeństwo ludzi, nawet gdy krytykuje się ich zachowanie.
Ten przekaz sahih zawiera prorockie ostrzeżenie przed mężczyznami naśladującymi kobiety i kobietami naśladującymi mężczyzn; naświetla temat różnic między płciami.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje zakaz używania szafranu przez mężczyzn i pomaga umiejscowić szerszą klasyczną dyskusję o zewnętrznych cechach płci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.