Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4932

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Auf, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, poinformował nas Jahja ibn Ajjub, który rzekł: Opowiedział mi Amara ibn Ghazijja, że Muhammad ibn Ibrahim przekazał mu od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ powrócił z wyprawy do Tabuk lub Chajbaru. W mojej izbie wisiała zasłona; powiał wiatr i odsłonił jej róg, ukazując moje lalki. Zapytał:

«Co to jest, o Aiszo?». Odpowiedziałam: «Moje córki [moje lalki]». Zobaczył wśród nich konia z dwoma skrzydłami zrobionymi ze szmat i zapytał: «Co to jest, co widzę pośrodku nich?». Odpowiedziałam: «Koń». Zapytał: «A co to jest na nim?». Odpowiedziałam: «Dwa skrzydła». Rzekł: «Koń z dwoma skrzydłami?». Odpowiedziała: «Czyż nie słyszałeś, że Sulajman miał konie ze skrzydłami?». Wtedy on ﷺ śmiał się tak serdecznie, że zobaczyłam jego zęby trzonowe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawiał A’iszy przestrzeń na zabawę i reagował ciepło oraz z humorem.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk lub Chajbar

Przekazująca wymienia dwie wyprawy, ale nie stwierdza, z której z nich wracał Prorok ﷺ.

Pomieszczenie gospodarcze

Oddzielone pomieszczenie w domu A’iszy, w którym przechowywano rzeczy.

Kawałki tkaniny

Skrawki materiału, z których wykonano skrzydła zabawkowego konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że dziewczętom wolno bawić się lalkami, a mąż powinien odnosić się do żony z łagodnością i życzliwością. Uczeni omawiają zgodę na lalki w kontekście ogólnych zasad dotyczących wizerunków; nie traktują tego przekazu jako nieograniczonego przyzwolenia na każdy rodzaj wizerunku czy zabawki. Śmiech Proroka ﷺ pokazuje ponadto, że radosny i stosowny humor może mieć miejsce w życiu rodzinnym.

Lekcje na dziś
  1. Róbcie w domu miejsce na stosowną zabawę i radość, także w życiu rodzinnym.
  2. Na kreatywną wypowiedź dziecka reaguj ciepłem i ciekawością, zamiast od razu ją odrzucać.
  3. Niech humor pozostaje życzliwy i szanuje godność innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.