Sunan Abi Dawud, hadis 4933
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Abu Usama. Obaj powiedzieli: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swego ojca, od Aiszy, która rzekła: Wysłannik Allaha ﷺ poślubił mnie, gdy miałam siedem lat. Kiedy przybyliśmy do Medyny, przyszły kobiety – a w wersji Biszra mówi się: przyszła do mnie Umm Ruman – gdy byłam na huśtawce. Zabrały mnie, przygotowały i ustroiły, a następnie zaprowadzono mnie do Wysłannika Allaha ﷺ, który dopełnił małżeństwa ze mną, gdy miałam dziewięć lat. Zatrzymał mnie w drzwiach, a ja powiedziałam:
„Hih! Hih!” – Abu Dawud wyjaśnił, że oznacza to głębokie westchnienie. Potem wprowadzono mnie do domu, w którym były kobiety z Ansarów, i powiedziały: „Z dobrem i błogosławieństwem!”. Relacja jednego z narratorów została spleciona z relacją drugiego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha opisuje swoje małżeństwo oraz powitanie jej przez kobiety z Ansarów.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Określenie początku wspólnego życia małżonków.
Życzenie szczęścia i Bożego błogosławieństwa dla małżeństwa.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących małżeństwa oraz biografii Proroka ﷺ. Odróżniają zawarcie umowy małżeńskiej od rozpoczęcia wspólnego życia małżonków; tekst podaje różne wieki w odniesieniu do tych wydarzeń. Wzmianka o kobietach, które przygotowały Aishę i powitały ją, pokazuje również, że rodzina i społeczność uczestniczyły w świętowaniu małżeństwa. Orzeczeń prawnych dotyczących małżeństwa i odpowiedniości nie wyprowadza się wyłącznie z jednego przekazu, lecz ocenia z uwzględnieniem pozostałych istotnych tekstów i zasad prawnych.
- Witając nowożeńców, składaj im dobre życzenia i módl się o błogosławieństwo.
- W ważnych chwilach życia rodzinnego angażuj bliskich i społeczność w troskliwy sposób.
- Czytaj przekazy historyczne uważnie i odróżniaj to, co mówi tekst, od jego zastosowania prawnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.