Sunan Abi Dawud, hadis 4931
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:
«Bawiłam się lalkami i czasem Wysłannik Allaha ﷺ wchodził do mnie, gdy moje przyjaciółki były ze mną. Gdy on wchodził, one wychodziły z szacunku, a gdy on wychodził, one wracały».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza bawiła się w dzieciństwie lalkami, a jej koleżanki przychodziły i odchodziły.
Dosłownie: dziewczęta; tutaj określenie lalek, którymi bawiła się A’isza.
Dziewczęta lub młode kobiety; w tym kontekście koleżanki A’iszy.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że A’isza jako dziecko bawiła się lalkami, a Prorok ﷺ nie ganił jej za tę zabawę. Prawnicy omawiają go jako wskazówkę, że ogólny zakaz przedstawiania istot żywych może nie obejmować zabawek dziecięcych. Przekaz podkreśla także wyrozumiałość Proroka ﷺ wobec dzieci i ich towarzystwa.
- Pozwalaj dzieciom na odpowiednią zabawę i traktuj ich zajęcia z łagodnością.
- Twórz w domu gościnną atmosferę, w której dzieci i ich przyjaciele czują się swobodnie.
- Łącz szacunek dla zasad z uwzględnianiem wieku i potrzeb wychowawczych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.