Sunan Abi Dawud, hadis 4953
Przekazany przez Zainab bint Abi Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Muhammad ibn Amr ibn Ata
- 1Isa ibn Hammadprzekazał go Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Opowiedział nam Isa ibn Hammad, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Amra ibn Ata: że Zajnab bint Abi Salama zapytała go:
«Jakie imię nadałeś swojej córce?». Odpowiedział: «Nazwałem ją Barrah». Ona rzekła: «Wysłannik Allaha ﷺ zabronił tego imienia. Miałam na imię Barrah, ale Prorok ﷺ powiedział: "Nie uznawajcie samych siebie za czystych; Allah najlepiej wie, kto z was jest prawdziwie pobożny"». Wtedy zapytał: «Jak mamy ją nazwać?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nazwijcie ją Zajnab».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odradza się imię Barrah, ponieważ może wyrażać samochwalstwo.
Imię żeńskie oznaczające pobożną lub cnotliwą.
Mówienie o sobie lub sugerowanie imieniem, że jest się szczególnie pobożnym lub czystym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imiona mające znaczenie samochwalcze są odradzane, ponieważ mogą sugerować roszczenie do pobożności. Odpowiednią alternatywą jest imię o dobrym znaczeniu, takie jak Zainab. Przekaz ten wskazuje na skromność, a nie na zakaz nadawania każdego imienia o pochwalnym znaczeniu.
- Wybieraj dla dziecka imię o dobrym znaczeniu, które nie przypisuje mu pobożności.
- Mów skromnie o swoim charakterze, a ocenę czyjejś pobożności pozostaw Allahowi.
- Jeśli imię ma niewłaściwe znaczenie, zastąp je odpowiednim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.