Sunan Abi Dawud, hadis 4952
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zmienił imię Asiji i powiedział: „Ty jesteś Dżamilą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zastąpił niekorzystne imię imieniem Dżamila, oznaczającym „piękna” lub „dobra”.
Arabskie imię żeńskie, które może również oznaczać „nieposłuszna” lub „buntownicza”.
Arabskie imię żeńskie oznaczające „piękna” lub „urodziwa”.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imiona o złym lub niestosownym znaczeniu wolno zmieniać. Prorok ﷺ wybrał imię o dobrym znaczeniu; podkreśla to, że muzułmanie powinni przy nadawaniu imion zwracać uwagę na ich znaczenie i godność.
- Wybieraj dla dzieci imiona o dobrym i godnym znaczeniu.
- Jeśli twoje imię ma niekorzystne znaczenie, możesz przyjąć lepsze imię.
- Doradzając komuś w sprawie jego imienia, stawiaj na szacunek i życzliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.