Sunan Abi Dawud, hadis 4954
Przekazany przez Usamah ibn Akhdari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usamah ibn Akhdari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – który rzekł: Opowiedział mi Bashir ibn Majmun, od swojego wuja, Usamy ibn Achdariego, że pewien mężczyzna zwany Asram znajdował się w grupie ludzi, którzy przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:
„Jak masz na imię?”. On odpowiedział: „Jestem Asram”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Nie, ty jesteś Zur'ah”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zastąpił niekorzystne imię imieniem niosącym nadzieję.
Imię oznaczające coś odciętego lub przerwanego, a przez to brzmiące niekorzystnie.
Imię odnoszące się do plonu lub sadzonki, niosące znaczenie wzrostu i nadziei.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecana jest zmiana imion o niekorzystnym znaczeniu na imiona o dobrym znaczeniu. Prorok ﷺ wybrał imię przywodzące na myśl wzrost i nadzieję. Wspiera to ogólną islamską etykietę starannego dobierania imion, nie oznacza jednak, że każde imię o mniej przyjemnym brzmieniu trzeba obowiązkowo zmienić.
- Wybieraj dla dzieci imiona o dobrym i zrozumiałym znaczeniu.
- Zwracaj się do ludzi z szacunkiem i unikaj imion brzmiących poniżająco lub zniechęcająco.
- Używaj pełnych nadziei słów, które wspierają rozwój i budują pewność siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.