Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4955

Przekazany przez Hani ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Hani ibn Yazid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ar-Rabi’ ibn Nafi’, od Yazida – to jest Ibn al-Miqdam ibn Szurajh – od jego ojca, od jego dziadka Szurajha, od jego ojca Haniego: Gdy ten przybył do Posłańca Allaha ﷺ wraz ze swoim ludem, usłyszał, jak nazywają go jego kunją

„Abu al-Hakam”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał go i rzekł: „Zaprawdę, Allah jest Al-Hakam (Najwyższym Sędzią) i do Niego należy sąd; dlaczego nadano ci kunję Abu al-Hakam?”. Odpowiedział: „Gdy mój lud spiera się o coś, przychodzą do mnie, a ja rozstrzygam między nimi i obie strony są zadowolone”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Jakże to wspaniałe! Ilu masz synów?”. Odpowiedział: „Mam Szurajha, Muslima i Abdullaha”. Zapytał: „Który z nich jest najstarszy?”. Odpowiedziałem: „Szurajh”. Rzekł: „Zatem jesteś Abu Szurajh”. Abu Dawud powiedział: Ten Szurajh to ten, który zerwał łańcuch i był wśród tych, którzy wkroczyli do Tustaru. Abu Dawud dodał: Dotarło do mnie, że Szurajh wyważył bramę Tustaru, gdyż wszedł przez tunel.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zastąpił kunję Haniego imieniem, które wyróżnia jego najstarszego syna.

Kontekst i przyczyna

Hani przybył ze swoim ludem jako delegacja do Proroka ﷺ. Prorok ﷺ usłyszał, że nazywano go Abu al-Hakam. Hani wyjaśnił, że jego lud zwracał się do niego z prośbą o rozstrzyganie sporów.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hakam

Sędzia; hadis podkreśla, że ostateczny sąd należy do Allaha.

kunja

Forma zwracania się do kogoś, zwykle zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często utworzona od imienia dziecka.

delegacja

Grupa, która przybyła do Proroka ﷺ w imieniu swojego ludu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można zmienić formę zwracania się do kogoś, jeśli może ona sugerować niewłaściwe znaczenie, a odpowiednią kunję można wybrać z szacunkiem. Prorok ﷺ docenił zasługujące na uznanie rozjemstwo Haniego, przypomniał jednak, że ostateczny sąd należy do Allaha. Przekaz ten potwierdza także używanie kunji nawiązującej do dziecka; nie ustanawia odrębnej zasady dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj formy zwracania się, których znaczenie nie zaciera wyjątkowych atrybutów Allaha.
  2. Doceniaj tych, którzy uczciwie godzą ludzi i sprawiedliwie traktują obie strony.
  3. Zwracaj się do rodziny i innych osób, używając imion pełnych szacunku i odpowiednich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.