Sunan Abi Dawud, hadis 4956
Przekazany przez Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jego ojciec, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Jego dziadekجَدِّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od jego ojca, od jego dziadka: Prorok ﷺ zapytał go:
«Jak masz na imię?». Odpowiedział: «Hazn (Szorstkość/Smutek)». Rzekł: «Jesteś Sahl (Łagodność/Łatwość)». Powiedział: «Nie, to co łagodne, jest deptane i poniżane». Sa'id rzekł: «Pomyślałem wtedy, że szorstkość dotknie nas po nim». Abu Dawud powiedział: Prorok ﷺ zmienił imiona al-As, Aziz, Atala, Szajtan, al-Hakam, Ghurab, Hubab i Szihab, nazywając go Hiszamem. Zmienił imię Harb (Wojna) na Silm (Pokój). Zmienił imię al-Mudtadżi' (ten, który leży) na al-Munba'is (ten, który wstaje). Ziemię zwaną Afira (Jałowa) nazwał Chadira (Zielona). Wąwóz ad-Dalala (błądzenia) nazwał Szib al-Huda (wąwozem przewodnictwa). Banu az-Zinija (synów cudzołóstwa) nazwał Banu ar-Ruszda (synów prawości), a Banu Mughwijja (synów zguby) nazwał Banu Ruszda. Abu Dawud powiedział: Pominąłem ich łańcuchy przekazicieli dla zwięzłości.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zastępował niepożądane imiona imionami o dobrym znaczeniu.
Oznacza „szorstki” lub „trudny”; tak nazywał się dziadek Sa’ida ibn al-Musayyaba.
Oznacza „łatwy”, „łagodny” lub „przystępny”; Prorok ﷺ zaproponował to imię.
Oznacza „pokój”; imię to przeciwstawiono imieniu Harb, oznaczającemu „wojnę”.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto zmieniać imiona o przykrym, złowróżbnym lub niestosownym znaczeniu na imiona o dobrym znaczeniu. Reakcja Hazna pokazuje zarazem, że ktoś może odrzucić proponowaną zmianę imienia. Przekaz nie uczy, że imię przesądza o charakterze lub przyszłości człowieka; Sa’id wyraża jedynie własną myśl na temat znaczenia imienia swojego dziadka.
- Wybieraj dla dziecka imię o dobrym i pełnym szacunku znaczeniu.
- Jeśli twoje imię ma obraźliwe lub niestosowne znaczenie, spokojnie porozmawiaj o tym, czy warto je zmienić.
- Nie traktuj imion jako wyznaczników czyjegoś charakteru lub przyszłości; traktuj ludzi z godnością.
Ten przekaz sahih wiąże się z tematem, ponieważ opowiada o zastąpieniu imienia o niekorzystnym znaczeniu.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy nadawania imion i uzupełnia przykłady ich zmiany.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia nadawanie dzieciom imienia Proroka ﷺ i ukazuje szersze znaczenie dobrego wyboru imion.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.