Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4959

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak Ar-Rukajn przekazuje od swojego ojca, od Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam nadawać naszym niewolnikom czterech imion: Aflah, Jasar, Nafi' i Rabah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nadawania niewolnikom czterech imion, aby chronić ich godność.

Objaśnienie trudnych słów
Aflah

Imię oznaczające „odnoszący sukces” lub „pomyślny”.

Yasar, Nafi‘ i Rabah

Imiona nawiązujące do łatwości lub dobrobytu, pożytku i zysku.

niewolnicy

Tekst mówi o ludziach zniewolonych w ówczesnym społeczeństwie historycznym.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten zakaz wraz z przekazami dotyczącymi zwracania się do kogoś, kto nosi takie imię. Wyjaśniają, że użycie tych imion w zwrocie do danej osoby może prowadzić do nieporozumienia lub niepożądanego znaczenia, na przykład gdy ktoś pyta, czy jest powodzenie, czy go nie ma. Przekaz podkreśla, że imiona należy wybierać starannie, a do ludzi zwracać się z godnością. Nie stanowi on ogólnego odrzucenia każdego imienia o dobrym znaczeniu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj imiona i formy zwracania się, które nie powodują nieporozumień ani upokorzenia.
  2. Zwracaj się do każdego człowieka z szacunkiem, niezależnie od jego pozycji społecznej.
  3. Objaśniając zasadę dotyczącą imion, uwzględniaj związane z nią znaczenie i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.