Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4960

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, od Al-Aszmasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli pożyję, jeśli Allah zechce, zabronię mojej wspólnocie nadawania imion Nafi', Aflah i Baraka». Al-Aszmasz powiedział: «I nie wiem, czy wspomniał o Nafi', czy nie». «Gdy bowiem ktoś przychodzi i pyta: Czy jest tu Baraka?, odpowiadają: Nie». Abu Dawud powiedział: Abu Az-Zubajr przekazał od Dżabira, od Proroka ﷺ coś podobnego, ale nie wspomniał o Barace.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał unikać imion, które mogły prowadzić do mylących zaprzeczeń.

Objaśnienie trudnych słów
Nafi'

Imię arabskie oznaczające „pożyteczny” lub „przynoszący korzyść”.

Aflah

Imię arabskie oznaczające „odnoszący sukces” lub „zamożny”.

Barakah

Oznacza „błogosławieństwo”; pytanie, czy jest Barakah, może przez to imię prowadzić do mylącej odpowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę do unikania imion, które w zwykłych rozmowach mogą prowadzić do nieprzyjemnego lub mylącego zaprzeczenia. Sformułowanie „jeśli będę żył, jeśli Allah zechce” zapowiada zamiar; samo w sobie nie dowodzi, że każde wymienione imię jest zakazane. Wersje przekazu różnią się ponadto co do tego, które imiona zostały dokładnie wymienione. Ogólna zasada islamu nakazuje wybierać dobre imiona i unikać tych o niekorzystnym znaczeniu lub kłopotliwych w użyciu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka imię o dobrym znaczeniu, które w codziennym użyciu nie będzie powodować nieporozumień.
  2. W razie wątpliwości co do imienia poproś o poradę osobę znającą arabskie znaczenia i zasady islamu.
  3. Nie uznawaj wymienionych imion automatycznie za zakazane: zwracaj uwagę na dokładne brzmienie przekazu i objaśnienia uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.