Sunan Abi Dawud, hadis 4960
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, od Al-Aszmasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli pożyję, jeśli Allah zechce, zabronię mojej wspólnocie nadawania imion Nafi', Aflah i Baraka». Al-Aszmasz powiedział: «I nie wiem, czy wspomniał o Nafi', czy nie». «Gdy bowiem ktoś przychodzi i pyta: Czy jest tu Baraka?, odpowiadają: Nie». Abu Dawud powiedział: Abu Az-Zubajr przekazał od Dżabira, od Proroka ﷺ coś podobnego, ale nie wspomniał o Barace.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chciał unikać imion, które mogły prowadzić do mylących zaprzeczeń.
Imię arabskie oznaczające „pożyteczny” lub „przynoszący korzyść”.
Imię arabskie oznaczające „odnoszący sukces” lub „zamożny”.
Oznacza „błogosławieństwo”; pytanie, czy jest Barakah, może przez to imię prowadzić do mylącej odpowiedzi.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę do unikania imion, które w zwykłych rozmowach mogą prowadzić do nieprzyjemnego lub mylącego zaprzeczenia. Sformułowanie „jeśli będę żył, jeśli Allah zechce” zapowiada zamiar; samo w sobie nie dowodzi, że każde wymienione imię jest zakazane. Wersje przekazu różnią się ponadto co do tego, które imiona zostały dokładnie wymienione. Ogólna zasada islamu nakazuje wybierać dobre imiona i unikać tych o niekorzystnym znaczeniu lub kłopotliwych w użyciu.
- Wybieraj dla dziecka imię o dobrym znaczeniu, które w codziennym użyciu nie będzie powodować nieporozumień.
- W razie wątpliwości co do imienia poproś o poradę osobę znającą arabskie znaczenia i zasady islamu.
- Nie uznawaj wymienionych imion automatycznie za zakazane: zwracaj uwagę na dokładne brzmienie przekazu i objaśnienia uczonych.
Ten przekaz również omawia imiona odradzane ze względu na ich znaczenie lub użycie.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Ten przekaz szerzej porusza kwestię używania imion i wiąże się z troską o niepożądane znaczenia.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Ten sahih przekaz od Dżabira ﷺ opisuje zmianę imienia o niekorzystnym znaczeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.